A BÚÉK (2018, rendező: Goda Krisztina) című magyar film a Teljesen idegenek (Perfetti sconosciuti 2016, rendező: Paolo Genovese) című olasz film újrafilmesítése.
A történetben egy baráti vacsorán, jó barátok együtt vacsoráznak, és az este folyamán abba a furcsa játékba kezdenek, hogy az asztalra rakják mobiltelefonjaikat és bárkinek is jelez a telefonja, együtt hallgatják meg a kihangosított hívásokat, együtt olvassák el a bejövő SMS-eket, és együtt néznek meg minden beérkező képes vagy szöveges tartalmat. Mivel barátokról van szó, úgy hiszik, hogy ismerik egymást, de ez a játék váratlan titkokat is felszínre hoz...
A két film majdnem szóról szóra ugyanaz. Természetesen a színészek, a helyszín más és néhány dialógban is van eltérés, de cselekmény, a felbukkanó és leleplezett titkok mind ugyanazok.
Mégis a két film üzenete egészen más.
Az olasz film végkicsengése az, hogy jobb nem bolygatni a titkokat, mert abból csak baj lesz. Az természetes, hogy mindenkinek vannak titkai és nem érdemes feszegetni.
A magyar változat viszont mintha azt sugallaná, hogy a titkok leleplezése ugyan bonyodalommal jár, de legalább utána jobban érjük társainkat és megszabadulunk a nyomasztó tehertől.
Mindazonáltal mindkét film kiváló, nagyszerű élményt nyújt, végig élvezhető.
És még gondolkodni is lehet rajta.
F. Liska Tibor
2019. május